Page 128 - CTI82_EN
P. 128
I
对许多人而言，冰淇淋车的“叮叮当当”声响代表着他
们美好的童年记忆，在每个午后准确无误地呼唤着孩子
们的光临，却不知其背后深藏一段复杂的过往……
The History
ѢᛝਥӚ֥ᅱߒđ൞ཱ࠘ߎ൞୍
炎炎夏日，纽约这座钢筋森林的气温一路直逼100华氏度，偶有几滴水从高楼的空调外机掉落行人
的脸上，室内外巨大的温差着实让人难以忍受。不少街区打开沿路消防栓，为过路市民消暑，也让
孩子们自在地赤脚漫游，一享清凉。每年的6月至8月，众多纽约客选择前往汉普顿或其他海边小镇
避暑，而留在纽约的人们则纷纷“逃向”公共泳池戏水消暑，出门与回家时，一支冰淇淋是叫人鼓
起勇气、直面烈日的必需品。你难道没有听见远处传来的铃铃响声吗？就是冰淇淋车的专属铃声！
对许多人来说，这串美妙的“叮叮当当”代表着他们美好的童年记忆，在每个午后准确无误地呼唤
着孩子们的光临。然而，对纽约而言具有标志性意义的冰淇淋车却深藏一段复杂的过往……
128 129
