Page 125 - CTI82_EN

T T

市面 上 的 英 文 茶 书 多 重 于 茶 的 品 饮 法、用 途 、功
效等 方 面，对 茶 文化 深 入 进 行 精 神 层 面 讨 论 的 茶
书，还 是 日本 冈 仓 天 心 的《茶 之书》，一本 发 布 于
19 0 6 年 的 书，旨 在 批 判 性 讨 论 当 时 日 本 茶 道 在
西方 的 调 性 影 响 下失 去 传 统 和文化 ，现 今 看 来 或
许这 本 书 的 横 空 出 世，在 某 种 程 度 上 开 始 让 日 本
茶文化 在 西 方 崭 露 头 角，渐 渐 受 到 重 视 。

上网搜 索 或 推 开德国茶店的门，都可以很容易看到
《茶 之书》的 英、德 语 版，这 不 尽让 人 联 想 到 中 国
茶道的国际 现状，我接 触很多德国茶客很直白地 表
示知 道日本 茶 道，却 好 奇中国 茶 道 是 什么，不 得 不
让人唏嘘中国这个茶 和茶道的发源国。我虽不是专
业翻 译 出 身，仅 出于对 中国 茶 文化 的这份 热 情，之
所以 翻 译 这 本书，是 希望 通 过一己薄 力，丰富 英 文
茶读 物，补充 精 神层 面 的中国 茶 文化。

尽管 唐 代 陆 羽 的《茶 经》多 次 被 翻 译 成 多 语 言，
但是 明 朝 朱 权 的《茶谱》，才使中国 茶 道 从 求 真 转
而悟 道 ，体 会 自 然 之 味 升 华 到 体 悟 自 然 之 道 。读
者们 惊 奇 于 朱 权 提 及 的“ 茶 与 道 ”这 层 关 系 ，一
种饮 品 的 背 后 会 有 这 么 丰 富 的 文 化 ，品 茶 变 得 不
再只 是 色 香 味 的 享 受 ，更 是 与 音 乐、艺 术 等 的 碰
撞。随 着 中 国 整 体 国 力 的 崛 起 ，博 大 精 深 的 中 国
茶文化 和 民 族 音 乐 冲 破 时 间 和 地 域 的 束 缚 ，慢 慢
变得 国 际 化 ，两 种 文化 的 未 来 还 需 年 轻 一 代 茶 客
和茶 人 们 的 继 承、创 新 和 发 展，使 其 更 好 地 融 入
现 代 社 会 生 活，再 继 续 传 承下 去。

124