Page 103 - 89 中文版

C

व∂वहȡ๔٬ၽ䉌䉐䊤䔆䶦㞝ጕ⮱Шߎ喑Ⴖश៶݆➢ হ䃥ज䃮ȡЃЙВহ㖁वчⰥह⮱ѻФाۉℾᩣ䉚ৃ ᜾হ᝭ᰶയٱᑌ໽໦̭䊤ౕუ᫼⮱ۉ౧䛹䪬๔ȡ᜾ጟ㏼
๡̭ܴθ჉喑⣝ౕ喑຦᭜̶А㏼㥒⮱ۉ౧䛹⮱๔ᒀუȡ ઎喑ᬏ̺ノສ䅳⮱よ䔶᜽᱙喑Ό̺ノۉℾͧ⻺ܧສৃ ̺䃝ᓄუ᫼䛹ᰶ็ᄾϧγȡ㮪♣Вݺ᜾Йᰶओ̭಄ۉ౧喑
઎Ѕܧ⮱ᬣ䬡হ㇫߈ȡ䯔䖀䛺᫝अᓄ׼̭ᐭ໸䗐ᵤ⠚ ᭜᜾❣⃺⮱喑䗐䛹ᰶځၽȠ䆇呍Ƞৃ઎Ƞ仆㡶ȠⅡ᳉Ƞ
䭬ᅁඁᵩ៶㺬χ⮱ৃۉ䲋፥ᙬᘼव҉ȡ⌽⌽ౝ喑ЃЙ㏱ ⾱ȡ᜾Й๞ࣨγ჏ᝤ喑ࢠӬЃЙౕߍᠬ๔ᝃᬒ᱙ज㘪 ᱕㫜হ仆㩶喑䔅ᰶ̭͗ᄼ㠲ᅸ喑᜾ЙϻᲒౕ̺䗐䛹Ⲏ㻶喑
᜽γ̭͗व҉⹫喑̭䊤䛴ᩣۉ౧䛹ᰭສ⮱ৃ઎В඘␎͑ ጟ㏼ᩣݝγᲒ㜗䭬ᅁඁᵩ៶㺬χ⮱ৃ઎喑䄮ⴒ䖀এ喤 ఍ͧϧ๗็γȡ䗐಄ۉ౧׼ࡷ͗㶄ࡧ䗐͵๔喑ज㘪䔆ᅞ
͗䯳㷲マÿÿ⃼͗䯳㷲マ⮱ღ䛼ͧ ॕ喑䘪㷘㐌⼝ͧ 䘪̺䛺㺮γȡ ᭜ͧϭ͵Ⴐघև .FEJPNVOEP喍ࡷ͗̓⩹喎ȡᄦ᜾Გ
$BG¨ +ÿÿ⩇㜠㖁वчΌᥚγិ᝸喑᣽ӈۉ͇ദ䃚喑䃖 䄡喑Ⴐ᭜᪡͗Ⴔ჆ȡ
ЃЙ㘪ᩣ㣤ᰡ倅৮䉕⮱ৃ઎䅳ȡ ֻؽᅣ
ᰶ̭๖喑❣ϟॷ䃶᜾ЙЃᗐγ䛺⫲ȡ᜾䃝̺䊤ᒀᬣ᜾⮱
Ⴖ䊘៶٬ၽ⮱ᗲۢᅞ̺䗐͵䶧ݖγ喑ࣺ㔹ᰡ᭜̭౧䚤ܾȡ ξᅯど㒖Ɑ๖⾧喑䰕ᄳ㥪᱗㥪喑ᯡ䰕ࢠᄳᲒ͡ȡ᜾Йᄦ Ꭱ咱γ喑ѳᘠ䊤䗐⻺ᬍ㘪ͧ߈⮱ᙌ㻶喑㘥ऐ㜠ϷϺч⊹
ᅪノЃ᪡⤳ສγ᝭ᰶ᪴У喑ѳ⃼⁎ក⩢䄊䄏䬛䔈ᆂᬣ喑 㻳γ̭Ⱪ喑⇎ᰶ䄡̭ऒ䄊喑ऱ㜗䋾ाᆞಎȡ᜾Й⩕ܭޟ 䊤̭㗎⾧㮇ᙌȡЃ᭜᜾⩌প͚ᰭ䛺㺮⮱ϧ喑៲Ɑះڨ
㖁वч䘪̺⤳Ѓȡ̭ᐭ໸ЃЙॷ䃶Ѓч჎᪴У⮱喑ऻᲒ ̸哆㜹ڝ⮱णၽᎣࣨᢶݧ喑׼ຄ̷䰗ὴᝃ⏾䰗Წ̭ᵤ㐆 ͗႖ၽ⮱ࢸ߈ȡౕҖ䰤៶喑❣ϟ㷘ࡨ⩌აॷᬍ᩾喑უϧ
ᅞ̺ᣒ⩢䄊γȡЃ۠Ⴧϟ㜗ݺᒭ∏਒๔ࣨ㼐۠䬛䷅ȡ݇ 㙇ຄ̷णၽ喑䰕Ⅱի∨̸Გ喑ᯡ䰕ᒏ᜽ጕ๔⮱⇠䖀喑㐂 ᄳڣ䔮ݝ∏਒๔喑䗐䛹⮱̀უ㏱͚ᰶ̭͗᭜Ѓ⮱᰸ࣸȡ
ᐭ໸喑ЃЙВ჎ᵥܧऐ᪴У⮱䉌䉐ϧౕ̺ᝃ㔲ₐౕᐭч 䓴ৃ઎ᴾ̸͈۟ᆞಎȡৃ઎చअ᜽γ̭͗ጕ๔⮱⏾䖀喑 䗐܍͗ᰵ᜾Й䘪̺๗᪏ڒⲎ喑ᕂ䚿Გᬣ❣ϟጟ㏼ౕ̺γȡ
⮱⤳⩞៿㐊Ѓȡᬍ䃧᭜ౕ∏਒๔⮱Ѓ喑䔅᭜䭬ᅁඁᵩ៶ ᜾Й䶧Ɑ⏗≮Ą⏾㵹ą喑̭䌜̺᫚᧋̷ᡎౕ᜾Й䲏ݺ⮱ ❣ϟ⮱ڙथ፛γᒵ็ᔆ喑ѳ䧞䔅᭜̺์喑᝭В᜾Й̺ᓄ
㺬χ⮱უϧ喑ࣵᝃ᭜ߍᠬ๔Ƞᬒ᱙⮱Νუ喑ЃЙ⮱㔽ᓰ ৃ઎ᴾȡ㮪♣᜾Й⌲ẇఋუऻᄳऄݝ䉐ิ喑ѳϺ♣ᐭᓰ ̺ࢃᢶγĄࡷ͗̓⩹ąȡᰭ㏵喑㏼䓴᪝ᰵ⮱ᄮ䬚⇨⫄喑
䘪ౕ㷘ᚏᚏ㕄ᅪȡ㏵λᰶ̭๖喑Ѓ჋ౕऄ̺γγ喑۠Ⴧ Ხγȡ䔆᭜᜾⮱〒Ꭱ喑Ό᭜᜾̻ৃ઎⮱す̭⁎ᣒ㼓喑Ⴐ ❣ϟສ䒙γȡЃᒀᬣ䔅̺ݝ̶࡮ᆮ喑ऻᲒ≨ݝγΊ࡮ι
֤֤⏉䔈㖁वч⮱๔ẩ䛹喑ឫݝ䗐͗៿㐊㻮Ѓ⮱Ⴥঅȡ ᰡ׼᭜̭⻺䶱ٳȡ ᆮ喑⻨ᐭᬣ䲋፥Ⴖ䄓ȡ
Ѓ㼐ᐭჳ⴮䨮喑⾬䓴䊝᏷喑䖬ᐭԊႶ喑ᰭ㏵Გݝγ䉌䉐
ϧ⮱ߋڙბ䬕ऐ喑ᒱⰡ䊝γ䔈ࣨȡ

Ąᗕສ喑ᗕѩͻ̭Ⱑౕ䏟Ɑ᜾喑ąЃ䄡喑Ą᜾Გ㜗䭬ᅁඁ
ᵩ៶㺬χ᱾喑ᗕᒵ⌲ẇ᜾ͧϭ͵чᲒ䔆䛹喑ᓄ̺ݝ㼐䛷᜾
᭜̺ч䊝⮱ȡąĄສȡą䗐ѺჅঅₐౕ჎ᴒ᪴У喑܍ͻ๡Ό
̺៙ౝఋฺ喑Ąѳ᜾Й䔅䰭㺮̭Ъ᪴УȡąĄᗕ䔅䰭㺮ϭ͵
* ᪴Уএ喤ąЃ⓭ߕౝ䬛䖀喑Ą᜾Й㐆ҍЙჱγ̶࡮็⁎⮱

䕇䓴Ⴙ᜽ा -F (BSçPO ⮱仃ឦ䨭ਜ਼喑Ⴖ䊘៶ウ䯳γ䉱䛾 ᪴УγȡąĄ᜾Й䰭㺮̭ᄮΝუ⮱Ԏ喑Ԏ䛹ϑᒲΝ᫦᭜䄮喑
Გ★♆̭Ъڕ᫝⮱ৃ઎䅳ᵤ৮喑䔆⁎⶛჋᭜ႹႹڕڕ㇫ 䉚Ν็ᄾৃ઎Вࣷ䓽ᒭ҂ัȡąĄᗕВͧ᜾чרݝⰡᣒិ
ᠾ㏳䔶ܧᲒ⮱䅳ၽγȡλ᭜喑຦ᄳ䅳ၽჱᒭపใȡౕߍ ᜾⮱჏ᝤाᗕڕⰅចܧ喤ąႶ䊘៶⮱٬ၽᔿࣾ۟ۍ喑Ąិ
ᠬ๔喑຦䊏ᓄγࢀ䊷Ნ喍$VQ PG &YDFMMFODF喎⮱㢐㾶ȡ ᜾⮱჏ᝤ᠞᝸䃖㐆ᗕ喑ᗕࣵᘠᒀ⤰অࣵᘠᒀ㷮ݑ喑ݘិ᜾
ϻ֤䓽ৃ઎ݝౕߍᠬ๔఍ৃ઎䅳⮱৮䉕䊏ᓄ㢐㾶喑䔆䘪 ᒀר⨉γ喑䄤ᗕ͒㖰◦ȡą
ౕ̺຦⮱䃎ܿ͸͚ȡ຦ϻ᱗ᘠݝ㜗ጞᰶ䔆͵ສ⮱䓽⅁喑
ຯ᳉䔆㘪⼝ᓄ̷䓽⅁⮱䄊ȡ㒻ప㇫৮ৃ઎ ࡼч Ą䗐ສ॔喑ąᰭ㏵喑䔆ѺჅঅᠬ䊤ᵹၽठӔ⮱̭ᑍ㏥䄡
喍4QFDJBMJUZ $PGGFF "TTPDJBUJPO PG "NFSJDB喎ͨፚ 䖀喑Ą᜾ॷ䃶ҍ̭Уθᗲ喑఍ͧगᰶҍ➦ౝ䋾ݝ䔆䛹Გ喑
হჱᵤ৮⮱व҉჏ᝤౕ຦㣤ᓄ㢐㾶⮱̭কऻ喑ݝ䃬γۉ ᜾̺ᘠ䃖ҍ⮪䋾̭䋌ȡⰸ㻮䔆̭⮫็ϧ⮱ऺࢂγॄ喤䔆
౧喑̻Ⴖ䊘៶䓫᜽ࡼ䃛喑В䉚Ν͑䯳㷲マৃ઎䅳ᐭ໸व ψ䘪᭜㖁वч៲Ԋ⮱ৃ઎ܧऐੳȡ䔆̭⮫็ϧᒀ͚喑ҍ
҉ȡႶ䊘៶হߍጰ䛹೰ᅁ℘̺⟦䆘ౝめᏁγ喑ѳЃЙ䲏 ⴒ䖀ᰶ็ᄾजВⱌₐܧऐৃ઎ॄ喤 ͗喑᭜⮱喑गᰶ
͡⮱ᠾᝅΌᰡ๔γȡ ͗ȡ⣝ౕ喑ҍ㘪ᬻ⮪ͧϭ͵ҍহ䭬ᅁඁᵩ៶㺬χ⮱ۉℾ
̺こव㺮Ⅿγॄ喤ą
͑マৃ઎䅳ᘼঠⱭ䰭㺮ั⤳ᒵ็θᗲȡЃЙ⇎ᰶ䋠์
⮱ৃ઎喑ᓲ䶨̻᱾䛹⮱ৃ઎ۉВ⻮㥒⮱ᒏᐼव҉ȡߍ *
ጰ䛹೰ᅁ៲䊤γ䔆Ъ≨ȡₑใ喑ᄳ͑͗マၽ䓽ᒭߍᠬ ࣹ᫦⮱ϑ䨸ज䅀ᰶⱭξ−͸ݘȡ᜾⮱٬ၽ๞ᘼౝఋݝ
๔ᝃᬒ᱙̺㘪ںВ䲋∂⮱ᒏᐼܧऐγȡЃЙᓲ䶨ःᓄ γۉ౧ȡ䃥็๴ᕗ⮱ϧᐭ໸ߍڒݝव҉⹫ᒀ͚喑ЃЙ
㖁वч⮱ܧऐ䃥जȡపڲᒵᄾᰶϧᰶ䔆ψ᪴Уȡѳ᭜ ̺᭜᱾䛹⮱ϧȡ̺Ͳ喑ܧ⣝γ̭͗᫝⮱ৃ઎৮❹ $BG¨
ЃЙ⇎ᰶᓲ㺮䏟䏟㫼㫼⮱喑ЃЙᰶহใప჏ᝤカ䃏⮱ + &YDFMTPȡ䔆͗৮❹⶛჋ᰶ㖁वч⮱᝭ᰶⰃ」᪴У

102 103