Page 107 - 89 中文版

C

ᆃ۱ൗࢸ္ᆞᄡဘሢᆃ఼ུն֥୯ྟii 䄡喟ĄҍᄳऺͧĂࡷ͗̓⩹ăȡą䮼ऻЃᄳ̭ࡷ⮱丽ጫ
㏥ϑ㐆γ᜾喑ᄳओ̭ࡷᩫౕγЃ⮱㶙㶘ऐ㶸䛹ȡ᜾❥❥喑
ෲૌႚႵሱ֥࠭୪ӆđളӁሱ֥࠭ऴ٥b ᒨ๡ᒨᅫ⮱⊗⑘ͨͶ㔲ȡ᜾⣝ౕ䔅⪆Ɑ䔆ࡷᑍ丽ጫ㏥喑
ຯ᳉᜾ᰶ ͗ۉ౧喑䗐͵䔆 ͗ۉ౧䘪ч㷘घևĄࡷ
֌ෲૌ૫֥ؓ҂ᄜࣇࣇ൞ଳಃᇶၬ֥໙ีb ͗̓⩹ąȡ

ֻ೘ᅣ

䱟㺬༲হႶ䊘៶ౕ႓ᵎ䛹Ⱕ䃳ȡ⩞λ⩌≨ౕ̺ह⮱ౝ᫦喑
຦Й๞ࣨγ㖁㈨喑Ⱑݝৃ઎ࣵᄳ຦Й㖇ౕ̭䊤喑㔹Җ䰤
៶ຠᕔৃۉ㖁Ⰼ喍"TDBG¨喎᭜䔆౧Ⱕ㖇⮱ᶒᶮȡ

Җ䰤៶ຠᕔৃۉ㖁Ⰼ⩞͑ऺຠᕔ݈⿸喑຦Йౕ้̭͸䬡
ᓲ䶨ᣒ᝸ৃ઎ۉ౧喑఍ͧ຦Й㺮䲍ₑ䄸⩌ȡ䔆ᄦ຦ЙᲒ
᜾ⴒ䖀᜾๔਒হι਒Όᰶहᵤ⮱ᘠ∂ȡЃЙᘠᔢ䗐͗̓ უ喑ౕ䔆䛹䘪᭜䔆͵⼝঩⮱ȡЃЙ۠Ⴧ⩕ࢃ➈ᢏᲒ⮱䧞 䄡᭜̭⁎̺ᄼ⮱ᠾᝅ喟䔆͗⩤ᱰͨͶ⮱Ύ᱾̓⩹̺䃑ह
⩹喑Ό᭜ৃ઎⮱ᔍ჋❞ສ㔲ȡౕ䔆͗ຯₑ㒻ͪ⮱ৃ઎ϔ ᄳڣԛ㑛ȡѳԛ㑛⮱䕁͚䕴̷γౝ䰴ȡ Ꭱ ᰵ ຠᕔᲒᠴᡒȠ̸БȠノ⤳ۉ౧喑ᬍ䃧຦Й⌲̺⌲ẇ㜗ጞ
ࡧ喑ᔻ͵ज㘪̺ࣨ⻺ৃ઎এ喤᜾Йऐ๡̷ևγ͗व҉ࡼ ᬒ喑ౝ䰴㷚ܨγ਒ѓ℁χ⮱ৃ઎ϔࡧȡౕ ⻿⮱ᬣ䬡 ౕ䄡ϭ͵ȡͧγノ⤳ጒϧ喑຦Йᓲ䶨ఏ㐀䊤Გᣒऄദ䃚ȡ
䃛喑⇎ᰶₐᐼ᝸㐚喑఍ͧᄦλⱌₐ⮱ٱᑌ໽໦Გ䄡喑䔆 䛹喑 ㏔⮱ౝ䰴䕍᜽̷ࡰϧ₨ώ喑ι࡮̴ϧऄё喑ژ⮫ 䔆ᅞ᭜㖁Ⰼ⮱䊤⎽喟ౕ䉊ఫݖχহ䭬ᅁඁᵩ៶㺬χ喑
Ꭳ̺᭜ᓲ㺮⮱ȡ᜾Йᐭ໸ᄨឫౌౝȡぶⱌₐևܧ۠Ⴧऻ喑 ็͗ৃ઎చ㷘䔘։₏䓽㥒喑 ͗ጯ䩴⇓ͧγᏌ෌ȡ ऺຠᕔⰡ䲏⣝჋喑䄂ఫ᣽ࡴິຠ⮱ᱰݖȡ
᜾⮱̭͗໽໦Ό㤹⩌γڡ䋐喑᜾Й ͗ϧᐭ໸㏱ᐧ䉱᱙ȡ
ϧЙ๞ࣨγ᰸ࣸȠϟϧȠ䛾䧞হጒ҉ȡ᜾Йౕ䗐͗ᄼ᱕ ऻᲒ喑຦Йౕጯ䃛ч͚ᰶγፚѺ喑ᐭ໸ノ⤳㜗ጞ⮱ۉ౧
ѳ๖ᰶ̺≸䷻ξȡᒀᬣ᜾Йጟ㏼ᰶγ̭ぁ䊤໸䉱䛾喑ₐ ᅸ䛹Ⴙ᜽⮱ԛ㑛ጒ҉Ό㷘⃮γȡౝ䰴䓴ऻ喑᜾Й۠Ⴧ៳ Ꭳ䊏ᓄγᄷ䛺喑ౕҖ䰤៶⮱Ύ᱾হৃ઎᪴ࡃ͚ᰶγ⿸䋠
ౕᄨⅯ䉤䉚Νۉ౧喑ᅞⷝ̷γ๔਒⮱θᗲÿÿЃ⾮䖚 ̸̭ψ᫚㷯⮱ᝬᶮ喑̺Ꭵ⮱᭜喑㐀Ჱឬ䒪߈̺䋠喑᪡͗ ͸ౝȡ
㏼≻̷⮱ఝ䯫ⵡϔγȡЃ᱙Გᰶ̭಄ᄼౌౝ喑ᰶ㡶ౝѳ ᱕ᅸԿ൹γȡ䔆᭜ᰭఝ䯫⮱ᬣݨ喑೻ጯัλ࢞ᱧ͸͚喑
⇎➟⪉ȡ᜾Й̺㘪ౕ䔆⻺ධ̸ۢៈᐰ๔਒ȡ᜾ᐧ䃛⩕᜾ 䱟㺬༲ᙌݝ䔤㡘喑̺ⴒ䖀䄒䊝ਗ᲎䌜喑ᬏ⇎ᰶ➟⪉喑Ό 䱟㺬༲হႶ䊘៶̭Ⱑ๸ౕ᫄ৃ઎⻺Ḻ⮱̭㏬ȡ຦Й̺ϲ
Йᰶ⮱䧞Νψ➈喑♣ऻڨౕЃ⮱ౌౝ̷ȡ๔უ䘪हᘼγȡ ⇎ᰶ᱕ᅸহ䧞ȡ຦⩇㜠㔰㭾䓴ᩫᐰ̭ܴȡ ϲ㺮ั⤳ᒀౝᵦ⌞㦯ధ⮱⩤ᱰͨͶᄦ຦ЙፓᲒ⮱ёრ喑
᜾䔅⌲ẇౝ䃝ᓄ喑᜾ЙΝγ̭๡⃺➈Ƞ̶๡ຣ➈হ̭ᄦ 䔅㺮ᘠߋ∂ᣕߕᩦ઱᝭ᰶϧ⮱⩌≨䉕䛼喑࠲᠙ۉℾȠუ
ᄼ➈➷喑♣ऻ㘪և⮱θᅞ᭜ख़๖⩞পȡ 䔆ᬣ喑ᩬᏉ᜽⿸γৃ઎ϔࡧ䛺ᐧ̻⹫чࣾᆂധ䛾喍'VOE ᏚВࣷৃ઎᱙䏘ȡ䔆ᄦ຦ЙᲒ䄡喑᭜̭౧ᠮͲᝅȡ
GPS UIF 3FDPOTUSVDUJPO BOE 4PDJBM %FWFMPQNFOU
͸ऻ喑䗐๡ᔭႂ⮱➈⩌̸γ̭๡ᄼ➈➷喑᜾Йᰶ➈ຣγȡ PG UIF $PGGFF (SPXJOH 3FHJPO喎喑ែ䉱γ ̴Ϭ * ຯϷ喑ᰶ Ѻຠᕔౕ䔆䛹⩌ϔⱭ̭⻺ፓĄᕔݘą⮱ৃ
ぶᄼ➈䪬๔ऻ喑᜾Йᄳڣࢃᢶ喑ںΝ䔈ᰡ็⮱⃺➈喑ᰭ㏵ ਒ѓ℁χ℁㉏ȡ䔆ψ䉱䛾Გ㜗਒ѓ℁χᩬᏉহڣЃపუ ᜾⮱٬ၽౕ∏਒๔႓ᐧま喑Ѓ䉌䉐ₑ⁎䛺ᐧ⮱ᝬᅸ䃫䃎 ઎喑ᄳ⩌䅳䨭ਜ਼㐆̓⩹ȡ䔆͗̓⩹Όₐ䊋យⱭ䔆ψᑧ๔
᠒ᰶγ ๡⃺➈ȡڣ჋ٶ᭜ࢃຣᅞ์䔆ۉ౧㜗㐆㜗䋠γȡ ⮱᡽ߖ喑ᬕౕ䛺ᐧ㷘ⵡ౼⮱᪴ࡃ䖄ϔȡहᬣ喑ᩬᏉ䔅ែ ጒ҉ȡѳ⩞λЃౕ̺䔆⩌≨喑᝭В⩞᜾হ᜾❣ϟ䉌䉐᫪ ⮱ຠᕔÿÿ຦Й᠒ᰶ㜗ጞ⮱ۉ౧喑⩌ϔ㜗ጞ⮱ৃ઎ȡѳ
ऻᲒ喑๔਒ౕ叓ᓤ᳄ឫݝγ̭Ъጒ҉喑䔆᭜͗䯫ᓄ⮱ᱧ 䉱γ䗐ψऄᒞ৺⮱ৃ઎ۉ౧ᝃᎱచ喑⩕λᡜڡϔ͇喑䔆 ጒȡ᜾٬ၽᕨ᭜ࡷᐭ⣖〾ࡷ͒㖰ౝ䄡᜾ⵡ౼γЃ⮱䃫䃎ȡ ຦Й䲏ᄦ⮱̺ںϲϲ᭜⩤ᱰͨͶ⮱䬛䷅ÿÿڣ͚̭ψϧ
чȡЃ䰭㺮̭ぁ䧞Გᐭ໸᫝⩌≨喑̺ᓄ̺ܧਜ਼ౌౝȡ᜾Й ψ䧞⩞ৃ઎⻺Ḻ༁অч喍$PGGFF (SPXFST $PNNJUUFF喎 ܍͗ᰵऻ喑ᝬၽႹጒȡ਒਒ᐧ䃛᜾ЙౕᎱచ䛹⻺ৃ઎ȡ ⩇㜠⇎ᰶ㖁Ⰼ䶮ࣾ㐆ৃ઎ۉ౧᝭ᰶ㔲⮱ৃ઎⻺Ḻ䃮喑ࢠ
۠Ⴧౕ㥕ѓច⼌䉮̭❴ౌౝ喑ᅪノ᜾Й䃑ͧ⼌ౝᵦ᱙⇎઒ ノ⤳ȡ 䔆᭜᜾Йੜ̭䔅䰭㺮ࣨᅊ䄂⮱θᗲ喑᭜〒Ꭱᬣ⮱ఋᓳ喑 Ӭ຦Й᪝࡮Ꭱ䘪̻ৃ઎⻺Ḻកϑ䖀ȡ຦Й㺮䲏ᄦ⮱ᰡฺ
⩕喑㔹́䉦⩕ᒵ倅ᬯȡ܍͗ᰵऻ喑᜾Йᘠᬻ⮪ᰭສ᭜䉤 Ό᭜䛺ᐧ⮱࣌఍ȡⰡݝϷ๖喑ৃ઎θ͇ӊ♣ڒ̺᪤ܧ喑 ᱯ⮱ᗲۢ᭜喑ౕ䔆͗పუ喑ৃ઎⩌ϔ͇ߎᠮ㐚μᢌ喑㔹
䉚Νȡ᜾ЙВ᜾̵๘⮱ऺͶ㣤ᓄγ䉤喑ᄳຣ➈ፓݝ䗐 䱟㺬༲Ꭳ̺᱌ᒲϻ䗐͗ധ䛾䛹ᓄݝШ҂፛ߖȡ຦䔅⇎ᰶ ѳႰጟ㏼᜽ͧ᜾Й⮱̭Ъ❞ສȠ̭Ъ☚ᗲȠ̭Ъ㕹͇ȡ 䔆͗పუगᰶ្ౕ㏥๡᲎̺䃕䃧䋠⤰⮱ᬣՆ᝺ч߶ᑧڠ
䛹喑ѳႰЙᎣ̺䔯Ꮑ䗐䛹⮱⣜ධ喑㷘㮞ၽ৙γ喑अᓄᛁ ⻺ৃ઎ȡౝ䰴܍কऻ⮱̭๖喑຦ᣒݝγৃ઎⻺Ḻ༁অч ᒀ᜾Й㘪์ᨿ̸̭ψ䧞⮱ᬣՆ喑᜾ᘠព⻺Ḻ䲏⼜ȡ ∕̸̭ৃۉȡ
ᗡ喑Ό̺ںϔຣγȡ᜾Йग㘪В̭ࡷ⮱ФᵩᄳႰЙࢃᢶȡ ⮱⩢䄊ȡĄ䱟㺬༲ຠธ喑ąЃЙ䄡喑Ą᜾Йᓲ䶨⿸ࢠ፛
ѳ䔆᭜᜾Й⮱ۉ౧喑᜾Й㏵λ᠒ᰶγ㜗ጞ⮱ۉ౧ȡ ߖᗕ䛺ᐧᗕ⮱ۉ౧喑䄤ݝߋڙბ䃕䃧㶒䉡θ჉ȡą຦̺ ᝬၽႹጒऻ喑᜾Йͫߋ䓴̭⁎Ⰸ๔⮱ᐭᎂᐼ喑䖭䄤γയ Җ䰤៶ຠᕔৃۉ㖁Ⰼᘠ㺮ក䕍㜗ጞ⮱৮❹喑ᘠ㺮㜗ጞ★
᪏ⰥԎ喑ѳ຦⇎ᰶᬣ䬡ᕊ㔰ȡ䔆಄ౝВݺ⮱ͨϧᰶ⻺ৃ ٱᑌ໽໦ЙⰥ㖇喑׼〒Ꭱᬣ̭ᵤ喑㕷㕷᜾Й⮱⩌≨ȡЃ ♆ৃ઎䅳喑ᘠ㺮ᄳৃ઎ܧऐݝᰡ็పუȡ຦Й᭜Ꭱ咱䊲
* ઎喑᝭В䄒ۉ౧Ϻౕ㟞ऺڹ̷ȡЃЙᰫᲒ䔆᠉䃬喑ѳ຦ ЙፓⱭѡӐȠ႖ၽȠႆၽ喑ߍ䊤Გጛ̺็ᰶ̭⮫ϧȡ᜾ 䓴ఈ࡮ᆮ⮱ຠᕔ喑呀䋠ߴ⅁កⵡ̓Ԅ㻱㠰喑ౕ㗹䉌Ɑ⃺

ٱᑌ໦Й⇎ᰶγ➟⪉喑गޖ̭಄ᅇ᱗Ⴙڕᐧ᜽⮱ۉ౧ȡ ₐສౕ̺喑ノუॷ䃶༁অч喑ౝ䰴ᦔ⃮γ̭ܴȡ᳽⻺⼸ Й۳ิγ̭䨲ౌ华↑喑䄤᜾⮱❣ϟᢵε䔆͗᫝ۉ౧Ąࡷ ϟহუᏚͨິ⮱䏘Ъ͸ใ喑Όጹ᱈䃖๔უᘼ䃳ݝЃЙ᭜
᜾Й⮱す̭䶦Шߎ᭜㔨᫝ᝬၽ喑ڣ჋Ⴐ⼝̷̺ᝬၽ喑䔆 Ꮣ̷Ѓ⇎䄡䩆喑λ᭜㶒䉡ݝѺγ喑ٱᑌ໽໦ЙΌऱ㜗ឬ ͗̓⩹ą䔆͗ऺႄȡЃ⇎ᰶ䄡䄊喑ᠬ䊤̭ᑍ丽ጫ㏥喑⩨ ̭ऺवᵩ⮱ৃۉȡ䱟㺬༲হႶ䊘៶Ϻ♣⇎ᰶᩫᐰោζȡ
͗᱕ݣ⮱ⵡ㠲ᅸ࣌᱙᭜⩕Გ㐆ϧⰸႵۉ౧⮱ᅲ᝭ÿÿノ ៲γ̭䘕ܳ䉦⩕ȡЃЙ䓽⅁̺䩆喑ᰭ㏵ᐭ໸γ䛺ᐧጒ҉ȡ γ̭͗̓⩹Ꭳᄳڣᧂ᜽γ͑ࡷ喑♣ऻፓⱭਪ৪⮱଀䴠 ڣ჋喑຦Й⮱᫄ζ᝺݇݇ᐭ໸ȡ

106 107