Page 36 - CTI82_EN
P. 36

ऴ٥ܶѬ٢֥಩ޅၻু׻ิശਔग़ದ֥ႨҔ

             ุဒđߐ࿽ᆭđѬ٢ၻু֥ܶᇶၛᄹเܤग़ཨ

             ٮ෮֤طൌགྷሱദࠆ০b







                                                                                                                                                                                  uѵغୄ܄ჿv൞൉હ


                                   在部分国家及地区，你在任何一家咖啡馆                  《1968年版 权法 》（ Th e  C op y r i gh t                                                                        《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》
                                   听到的音乐都是需要获得播放许可的，澳                  Act  1968  (Cth)）中规定了澳大利亚原                                                                                 （Berne Convention for the Protection
                                   大利亚便是其中之一，馆主将向歌曲版权                  创文学、戏剧、音乐和艺术作品以及作品                                                                                         of Literary and Artistic Works），简称
                                   所有者支付相应的版税。但是，为什么人                  以外的主题有关的版权。一些国际条约中                                                                                         《伯尔尼公约》，其制定与颁布旨在保护文
                                   们在咖啡馆放音乐都必须持有许可证呢？                  也带着关于版权的表述，如早在1886年                                                                                        学和艺术作品，主要包括三项基本原则：
                                   这其实是一个非常重要的问题。据澳大利                  就签订的《伯尔尼公约》（The  Berne
                                   亚版权组织  OneMusic  表示，世界上大            Convention），处理并保护作者著作权                                                                                     · 对于起源于一个缔约国的作品（即作者
                                   多数可供商用的歌曲都能通过你所在国家                  的相关事宜。                                                                                                     为该国国民的作品，或首次发表是在该国
                                   的音乐版权组织授权获得播放许可。相                                                                                                                              发生的作品），每一个其他缔约国都必须
                                   反，未经许可公开播放受版权保护的音乐                  在澳大利亚，版权是自动产生的。举个例                                                                                         给予与各该缔约国给予其本国国民的作品
                                   属于侵权行为，在澳大利亚境内侵权的同                  子，假如你是一名歌曲创作者，只是坐在                                                                                         同样的保护（“国民待遇”原则）。
                                   时也违反了澳大利亚法律。                        家里一边拨着吉他弦，一边写着一首小                                                                                          · 保护的取得不得以办理任何手续为条件
                                                                       曲，这时候你就自动拥有了这首歌的版                                                                                          （“自动”保护原则）。
                                                                       权。而在商业音乐领域中，版权所有者往                                                                                         · 保护不依赖于作品在起源国是否存在保
                                                                       往涉及多方，如作词人、作曲家等等。                                                                                          护 （保护的“独立性”原则）。不过，如
                                                                                                                                                                                  果某缔约国规定的保护期比本公约所规定
                                                                       ໡൞ڎླေ၂ᅦၻুѬ٢ྸॖᆣĤ                                                                                            的最低期限更长，作品在起源国不再受保

                                                                                                                                                                                  护的，可以自起源国停止保护时起，拒绝
                                                                       当通常情况下，无论是为客人的用餐环境                                                                                         予以保护。
                                                                       增添气氛而播放音乐，还是店员自己在店
                                                                       内想听音乐，咖啡馆和餐厅都需要实现取                                                                                         作为世界首个国际版权公约，《伯尔尼公
                                                                       得版权许可证。                                                                大利亚和新西兰的十万余名名歌曲创作者、                 约》于1886年9月9日在瑞士首都尼泊尔签
                                                                                                                                              作曲家和音乐发行商。APRA AMCOS 为              署，缔结后曾八次修订，至今可查的缔约国
                                                                       “所有咖啡馆和企业都必须持证才能播放音                                                    歌曲创作者和作曲家提供代理服务，通过                  有177个，皆已加入伯尔尼联盟。
                                                                       乐，”APRA  AMCOS  通用授权部负责人                                               授予音乐许可证为他们缺人收入来源。
                                                                       Catherine  Giuliano  说，“这也正是我们                                                                             ႵљႿoᄝ׋pބoᄝࡅp֥๝
                                                                       提供的服务内容。”                                                              艺术家或艺人的音乐一经播放，他们就能                  ၂൮ۣ
                                                                                                                                              赚取相应的版税并获得一定收入。因此，
                                                                       APRA  AMCOS  由澳大利亚表演权协会                                                从  APRA  AMCOS  手中购入音乐版权许           人们经常会问：为什么在咖啡馆或餐厅放音
                                                                       （A ustra la sia n   Pe rfo rm in g   R ig ht                           可的咖啡馆主可以在授权范围内随意播放                  乐和在家放音乐是不一样的？这就又回到了
                                                                       Association）和澳大利亚机械录制版权                                                音乐，而当播放键被按下的瞬间，艺人也                  版权问题。音乐受版权法保护，而咖啡馆播
                                                                       所有者协会（Australasian Mechanical                                          受到了权益保护，凭作品赚得劳动报酬。                  放的任何音乐都提升了客人的用餐体验，换
                                                                       Copyright Owners Society）构成，二                                          谁会愿意看到自己喜爱的歌手辛勤创作后                  言之，播放音乐的馆主以增添顾客消费所得
                                                                       者都是版权管理组织机构，共同代表着澳                                                     却无法得到应有的回报呢？                        而实现自身获利。



        36                                                                                                                                                                                                          37
   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41