Page 113 - CTI82_EN

T

自动带出语气词的节奏使这首改编朗朗上口；相
反，官方英文版中“I love you, You love me,
Mixue Ice Cream&Tea”效果大打折扣。

但人人传唱的另一面便是被称为“精神污染”，
与耳虫（earworm）现象对应。伦敦大学戈德
史密斯学院的音乐心理学家 Vicky William-
son 就曾被 这种不自主的音乐 想象 【2】 所困
扰，经研究后认为不同乐器混合后的音乐具有
多元感官刺激，其携带的歌曲信息使人记忆深
刻；美国辛辛那提大学教授 James Kellaris
则将这种感受定义为“认知瘙痒”（cognitive
itch）。神奇的是，研究表明20秒左右时长的
音乐片段最易调起耳虫，因此一次听完整曲有
助于减少这一 现象的发生频率。而这恰 恰与
“你爱我，我爱你，蜜雪冰城甜蜜蜜”的播放时
长相近，也成了铸造这一场病毒式传播的原因。

ઋ෌֥ଊၻᆞಡਃ “耳熟”性质的内容刷屏，不少人反映该相
似旋律先后出现在上世纪的粤剧电影和港台
2021年6月3日，一个月未更新的“蜜雪冰城 歌手的专辑中，甚至还被中国流行音乐之父
官方站”在哔哩哔哩弹幕网上传了名为《蜜 黎锦晖改编，由王人美演唱并收录进1933年
雪冰城主题曲MV》的视频作品，不到半分钟 胜利唱片录制的《苏三不要哭》，曲调原型
的动画搭配着8小节 【1】 重复两次的洗脑歌 直指美国民谣作家 Stephen Collins Foster
词；两天后，该账号再次发布一条投稿，总 于1847年编写、第二年发布的《哦，苏珊
时长1分44秒，中英双语版的乐句交错堆叠两 娜》（Oh! Susanna）。与其说蜜雪冰城主
个循环。截止至8月1日，前者播放量超过 题曲洗脑，不如说原曲风靡全球的原因之一
500万次，后者则已收获1754.9万次播放。 便是极易传唱的节奏旋律。

在过去的短短两个月中，这两支视频分别被 相对于原本讲述“带着五弦琴奔赴他乡只为一
网友大肆“魔改”，最初被翻译为十四国二 见心爱的苏珊娜”的歌词故事，蜜雪冰城的填 ቔູԮӏఃЧദđೂޅ๙ݖࢫஅa
十种语言版本，后又衍生出京剧版、电音版 词则更为通俗。简单且直观地表达“爱”，以
等各种创意之作，播放数据均在六位数以上。 几乎所有人都能轻易脱口的亲近之意刻进短时 แՍaুఖ֩ၻুྟֹіղԛԷቔჰၩđ
与此同时，这些视频的弹幕和评论里都常被 的神经记忆里，再加上中文歌词句末的押韵和
Ҍ൞ۣශ֥Ԛᇓb

112 113