Page 7 - 89 中文版

“WE PRINT GOOD STUFF ABOUT COFFEE.” FROM THE EDITORS

᫲㵹᭜౧㜗᜾䛺Ჱ喑Ⴐិ᜾Йፓݝ᫝⮱ౝ᫦喑Ꭳ፛ߖ᜾Йឫ۳ౕ䔆͗̓⩹⮱Ѻ㒛ȡৃ઎Ƞ㡣হ۝⓭۹ᕨ᭜᫲
㵹㔲⮱ສцѡ喑ϻ⠚⾱⮱下ᱧ㝞ݝ⛆⛆ᩅᩅ⮱೻ጯ㶄䖀喑ВࣷႶ䲆႑⠙⮱ռ䔉ᄼ䌜喑ႰЙͧ᜾Й᣽ӈγ̭͗
ૅᖜᬣݨȡႰЙΌजВ᜽̻ͧ᫝⮱ϧȠ᪴ࡃহᕊᘠ䔋ᣒ⮱྿ϸᝃ㔲̭⻺፛ߖϧㆨ̻㜗ጞ䛺᫝䔋ᣒ⮱ጒڤȡ

᫲䕁Ꭳ̺ᕨ᭜㒻ສ⮱喑ᄮ䲏ᩲθᣏ䃕γ㇫৮ৃ઎͚⮱⣝АĄጡݘඁą喟䄚㼭䯉ⶺȡϻₑ㻿Ꮣܧࣾ喑㻯ᄌ᜾Й
जВຯ҂۟ⵡ䄚㼭Ჱま⮱᪴ࡃ෮ಿ喑ᐧ⿸व҉ڠ㈨Ƞ㻱ܿϔ৮͇ߎȡ᱙᪴䔅ᄳВڕ⤰ࡃͧ㗹ᮜ喑ⵁ⾣䌕䊷䄚
㼭䯉ⶺ䔈㵹⇌䕇᝭䕴ݝ⮱ᠾᝅ喑䔈㔹≋㻮̺䭽䄚㼭⮱⇌䕇᫦ᐼ喑ᄳͧ㇫৮ৃ઎̓⩹ፓᲒᔻᵤ⮱ᩦअȡ

೻ጯৃ઎ᩨ⪒ϻ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷А㶕γ̭͗೻ጯ喑Ⴐᆂ⹧γ䔆Ꮤ೻ጯౕ̻೻ጯ䛹⮱ϧ͸䬡⮱ڠ㈨ȡౕ䃫䃎㒻႓̀
ᴼ喑᧝ۆγ㠞పȠ䴖పȠ͚పȠ᫝ߍಎぶౝ⮱೻ጯৃ઎ᩨ⪒⮱݈҉㔲В᫲㵹Ƞ䄚㼭Ƞ͇̀Ƞᒀౝ㻳㻿̻᜾Й
ᣏ䃕γ೻ጯৃ઎ᩨ⪒ႅౕ⮱ᘼͶȡ

䌌䮼㑃䒾 7BTJMFJB ⮱䃟䔝喑ҍᄳᐭड़̭౧䯲ڥৃ઎͸᫲喑ᙌऄ䔆Ꮤ೻ጯৃ઎᪴ࡃэ㐌̻⣝А⮱ϑ㲺ȡϷ
Ꭱ ᰵ喑⁔≟ৃ઎ᆂΌౕ䗐䛹ͫ㵹ȡ

#JOOZ 7BSHIFTF ᰫ⩕γ ๖侾Ɑᦖច䒓⣜⍥࢝Ꮣহᅩ⇷ᅁ喑3PCCJF 'SBODJT 8BUFO ₐౕ̻₸䯉㓑Ҁ
̭䊤ᄦោ̺Ꭰぶ喑ЃЙᲒ㜗̺ह⮱పუ喑ᰶⱭ̺ह⮱᜽䪬䖀䌜喑Ⱕह⮱᭜喑ЃЙ䘪ឫݝγ㜗ጞᄦৃ઎⮱☚❞
̻䉐Шȡ
Coffee t&i (China)
ٳ҆Ϸ൙ԩ
ⴒৃ઎Ƞ㡣些Ƞ۝⋴⋸⒛≮䊸߬ 3rd Fl, Yoco Building, 41 Nguyen
ᇏݓ
ࣷ৮❹䉱䃜喑䄤ڠ∕᜾Й Thi Minh Khai St., Dist 1, HCMC, ౕ㻯◦㜡㘉̀ᴼ喑᜾Йᣏ䃕γᲒ㜗ৃ઎ϔౝ⮱丌ᱽͧৃ઎䷻ঠፓᲒ⮱ज㘪ᕔȠݣ҉ৃ઎᧚჏⮱ᘼͶȠ⍥➔⩌
@coffeeteaimag Nicole Ou Vietnam ≨হৃ઎᭜ຯ҂ᥧ᝸Ꭳ䔈⮱Вࣷڙ⯷θ͇̻ξࢄৃ઎㵹͇⮱Ⱕο҉⩕߈ȡ
No.23, Lane 1157, Middle Yan’an 84-8 3822 5806
ԛϱഅ Rd., Jing’an District, Shanghai, aki@coffeeteaimagazine.com ᰶटВᲒす̭⁎喑᜾Й⮱ϔౝᣏᄨ̀ᴼᩣᒂγࢠᄳں❵⮱Γㅺ &M "OEBSJFHP 3FMBUPT $BGFUFSPT ͚⮱̭
Shanghai CTI Media Co.,Ltd. China ᪡」ڲღȡ䔆̭」ͨ㺮ϸ㏺γ਒ѓ℁χ⮱ຠᕔৃۉͧ჋⣝ᕔݘᎠぶ᝭Ѕܧ⮱ߗ߈ȡ䔆̺ϲ᭜຦Й᝭䲏͡⮱䬛
86 21 6333 9299 Ϗն০࿰
ᇶщ cti@coffeeteaimagazine.com Antony de Fina ䷅喑Ό᭜᪡͗ৃ઎㵹͇䰭㺮ࣨ⾮ⵡ⮱ᠾᝅȡ
Nicole Ou 15 136 Keys Rd,
ྍࡆ௡ Cheltenham, VIC, 3192 䌌䮼γ⥦⮱आ䔝喑ҍᄳ䃑䃳̭͗Ѻλₓ๤ᆞ⮱㒻ͪ㡣చ喑Вࣷ຦ౕ᜽䪬䓴⼸͚ڠλᓄ๞⮱ᕊ㔰হఋᑿⱌ჋⟣
щࠠ LIM SHI JING ] Director 61 (03) 9532 1517 ᔮ⮱ᮧᚔȡᰭऻ喑᜾Йᄳ䌌䮼кᓤᚔ喍+FOOJGFS /H喎⣜⍥̓⩹喑ᣏ㉏۝⓭۹⮱ᩲθȡ䮑γܳϘ᫲䕁͚ࣾ⣝
Vasileia Fanarioti CATCH THE WAVE INTERNA- 61 0411 648 487 ⮱᫝ऐঠใ喑кᓤᚔΌౕ᣽䚿᜾Йڠ∕۝⓭۹㗹ऻ⮱ϧȡ
Anna Zhang TIONAL CO PTE. LTD www.casaespresso.com.au
Qian Qian 150 Orchard Road, 04-30,
Orchard Plaza, Singapore ❵ᱰ᝭ᰶ喑᱗㏼᱙⹫ᢵεΓ䲏䃥ज̺ᓄͧШ҂
ഡ࠹ 238841 Ⱋ⮱ȠВШ҂ᒏᐼᝃ᝸⃢ฺݣȠ㔨࢝Ƞэ᧚ᝃ
Jun Guan 65 97475846 ВڣЃШ҂᫦ᐼҬ⩕ᝃ᝗ः᱙ܷ⮱ఫ᪴ڲღȡ ------- CTI Editor Team
Jiarong Xie shijing@catchthewaveintl.com ᱯᔄ᝭ࣾ㶕⮱ڲღϲА㶕҉㔲㻯◦喑̻᱙⹫⿸
౧ᬍڠȡ
ٿ૫ ᄀଲ ຯᰶ䒙䒪䰭Ⅿ喑䄤ࣾ䔮⩢ၽ䗛Уݝ
Darya Shnykina Vuong Boi Nghi cti@coffeeteaimagazine.com

6 7