Page 63 - 89 中文版

C

㔲ぶ⣝䏘ऱ⻺⹫ࡧহ≨ߕ⣝౧喑ͧ䶫჏ॵ⣝⠙ڤ̭ᵩ⮱ৃ઎ ᘠ᠒ᰶ̭უ㜗ጞ⮱Ꮔȡ຦ᄦᏄ䨧ᰶ̭ψᘠ䆎ȡĄ䭠ٶ∿䔈Ꮔ
Ҁ侹喑Ό፛ߖЃЙᣏ㉏ڕ᫝ጯ౧喑ᡃᣅ᫝๴䷻ঠȡ㵹͇ڲ䊷 䛹喑Ⴎ䲆Ⴖ䕥ȡ᪡̸͗ࡵ喑჏ϧ䘪जВ౽ౕ๔๔⮱⇆̷ࣾ喑
Გ䊷็⮱ϧЙͽλౕ̓⩹ऱౝກ䊝喑Вᄨឫ䶣㏔ສ䅳Ƞ̻ऱ ᅪᗲϘऄࡵऻᯃ䭠ȡąѳγ㼐ݝຯ҂ᐭᏄВऻ喑຦ࣺ㔹̺᪏
ౝৃۉᝃ͇ڲ̀უ≪䄵व҉ぶȡ 䉥♣㵹ߕγ喑ĄᐭᏄ䔉̺₏ܧ৮Ăᰭສ⮱ৃ઎ă䔆͵キࢂ喑
⩇㜠䔅ज㘪Ⴙڕᬍڠȡą఍ₑ喑຦ᮯᬣ᤮㒛γᐭᏄ䃎
၂ఏႳତđಀ࿙ᅳඣҤ٧ૅ֥oତӆp ܿȡ Ꭱ喑຦ࣨγ̭⁎ξࢄৃ઎ϔౝ喑ౕᒀౝⰸݝγ๔
䛼х䉕⮱ৃ઎ऻ喑ᱻ㩷䔘ܴౝጹ᱈হ๔უܳϘ䔆ψ㒻ঠȡ຦
ڕ⤰ৃ઎❞ສ㔲䘪ౕ䔪ᄨ̭Ნ㒻ঠₐჄ⮱ৃ઎ȡЃЙ䕺䃬ৃ ឫݝ๔Ⴔ჆㇫䚬䙿亳⮱㔮Წ喑ᄦ᫦ख़Ⴙ຦⮱ᘠ∂Вऻ喑۠Ⴧ
઎Ꮔ喑ᣏⅯ᱗ᰫ૊䓴⮱䷻ঠȠ᱗ᰫ䬨ݝ⮱⎬仆ȠВࣷݺ᝭᱗ হ຦ڞϘᏄ䛹⮱⾧䬡ȡλ᭜喑 Ꭱ ᰵ喑ᱻ㩷ፓⱭ
ᰶ⮱Ҁ侹ȡ̻ₑहᬣ喑ৃ઎ᏄͨΌౕ̺᫚ᣏ㉏ᰶݖࣾᆂ⮱ڕ ᩜξࢄৃ઎䅳喑ౕ䔆უ䙿॔ВĄ;Ii٬ąगᰶξࢄৃ઎ͧऺ
᫝䶳ഌ喑ౕᰡ㒻⮱ৃ઎↰䛻ᐭ݈θ͇喑ក䕍⠙➦ᵩ䄰喑ॵ⣝ ᐭड़γ̭౧ᚏ䬗≨ߕ喍ᬣ䬡䒰䪬⮱ᔘ䬗喎ȡ≨ߕ䶱᱌ౕ ͗
̻ф̺ह⮱х䉕ৃ઎ȡ㔹ৃ઎㵹͇ጯ౧㻱὎ጕ๔喑́Ϻౕ̺ ᰵڲ㐀᲌喑ѳ䔅ᰶສ็䅳ၽ⇎Გᓄࣷহ๔უܳϘ喑λ᭜䄒≨
᫚ࣾᆂ喑ڲ䘕》ζΌᒵ⓭◵喑गᰶڤิ݈䕍ᕔ⮱ৃ઎৮❹᝺ ߕࣵ㐔㐚γ ͗ᰵȡ≨ߕᩣჅݺ喑ᒵ็ϧ䘪䔪Ɑᱻ㩷䬛̸̭
㘪㙞䷃㔹ܧ喑㔹䔆ᖝᖝ᭜⍥➔ৃ઎⤳ᔢ๔᭫䏘᝸⮱㝋झȡ ᱌ϭ͵ᬣՆᐭ໸喑⩇㜠ͨߕ᣽䃛γ̭ψͨ䷅ȡλ᭜ౕす̭᱌
≨ߕ㐀᲌ ๖ऻ喑ౕ๔ڡ㘎ह⮱䔤䰫 /P 䭳丌䙿喑ᱻ㩷ࣵ
⍥➔ৃ઎喑᭜ৃ઎⮱̭⻺㏼㥒⤳ᔢ喑ᄳৃ઎Ҁ侹ፓݝ䶫჏䏘 ᐭड़γすι᱌ᚏ䬗≨ߕĄ;Ii٬ąगᰶ⦝฼ৃ઎ććⰛݺᚏ
䓦喑㔹̺᭜䲆ᒲ䶫჏ݝ䃬ȡຯᭌጡٸϷᎡౕ͚పᣕܧ⮱Ą⇬ 䬗≨ߕጟౕࡄϙ̺ह䬕Ꮔᐭᆂγ ᱌ȡ Ꭱ喑຦হ๔Ⴔ
㶄ः᰺ߎą喑䶫჏ᬍ䰭̸䒓喑ࢠज◦ࢂः䊝ৃ઎ȡ㨊⨣ৃ઎ ჆㇫䚬䙿亳㔮Წں⁎व҉喑ᐭγ̭უৃ઎Ꮔ 4 J QI PO
喍# MV F #P UUMF $P GGF F 喎䔅䊝̷γĄ㜗♣ৃ઎ą⮱䖀 )PVTFȡ䔆̭ᎡΌ᭜ᱻ㩷㤹⩌ᐭᏄᘠ∂⮱す ͗Ꭱ๡ȡᒀ
䌜ȡ Ꭱ喑㨊⨣ৃ઎ᄳ̭䒳ৃ઎䒓ᐭाᝤใ喑㜡߈ͧ㜗 㷘䬛䖀Ӱ᜽ᏄͨЙহ຦व҉⮱࣌఍ᬣ喑຦䄡喟Ą఍ͧЃЙᬻ
൉હ൞Ⴓତऴ٥Ĥ ♣❞ສ㔲ក䕍̭⻺ڕ᫝些ৃ᪴ࡃÿÿ䃖ᝤใ౧ౝ᜽ͧ䶫჏Ϙ ⮪᜾ᘠ㺮ևϭ͵ȡąᰶγ䔆უᏄ͸ऻ喑ᱻ㩷ᅊ䄂䊝ܧࡄϙ喑

ऄৃ઎⮱Ąす̶౧ᮜą喑ፓⱭЃЙ䔉⻨Ꭰ⌎ͼঠ⮱ᬒ፥ȡ হڣЃ೻ጯ⮱Ꮔͨव҉喑ͫߋ㮦॥ৃ઎≨ߕȡ
⍥➔᪴ࡃࢳट⎽䔉≮䪬ȡᬍ䃧⻾ឭຯ҂䔈ₒ喑⍥➔໸㏵ౕϧ
ㆨҀ侹͚ࢍᢛ䛺㺮ౝѺȡౕൾ䕍ڕ⤰᪴ࡃহ㏼≻᫦䲏喑э㐌 ⍥➔ৃ઎⤳ᔢ॥ᑂⱭৃ઎❞ສ㔲হ͇̀ϧธ喑हᬣ҉͇ͧڲ ⍥➔ৃ઎⤳ᔢΌ㘪ፓⱭऱѺ❞ສ㔲̻͇̀㔲䶳⪒ڕ᫝⮱ৃ઎
ᝃ⣝А➔ℾ̭ⰡࣾᡒⱭڠ䩛҉⩕ȡ ੳᱧ喑Όͧᒵ็䯱ᓰ߰߰⮱Ꭱ䒨ϧፓᲒγ݈͇▢ᙌȡ Ҁ侹হݘ㜡⮱۟⚛᫦ᐼ喑䛺䃳ৃ઎ȡЃЙजВ㜗ͨ䔶᠖Ąৃ
઎◦ąহૉ⁏⮱۟⚛∂喑̻☚❞ৃ઎⮱ৃ઎ጵᅪᗲ⩲㕷ȡౕ
ৃ઎㵹͇̻⍥➔᪴ࡃᰶ̭ψ⌷⎽ȡ೰උӱ℁χ⮱➔㒷ϧᴜ䔗 Ꭱ喑/PNBE $PGGFF ⮱݈໸ϧ㏓䔗ፓⱭ̭䒳᝸ᣕ ᔆⶹ⮱ᒀ̸喑⍥➔ৃ઎⤳ᔢΌͧ❞ສ㔲ᐭ䓌γ̭❴ᚏ⾧䬡喑
喍,BMEJ喎ౕ ̓㏗ࣾ⣝γৃ઎᭜ڠλৃ઎䊤⎽⮱ڙ䃑э䄡ȡ 䒓喑ܧ⇎ౕѓ᪓ᰭ䉌Ⰸऺ⮱܍ัጯ౧喑ܧਜ਼ৃ઎ȡЃ̭ᐭ 䃖๔უजВᄼᛖ❴ݨȡ
㮪♣ࢳट႓უ䃑ͧ喑ຒ㒄ᦖ᫼喍0SPNP喎ᬖౕڙٰ ̓㏗ ໸喑गౕকښܧ᥷喑Ą⇎ិ䔆ᒀ᜽̭䶦θ͇ȡ᜾㏜㇦᭜ិݣ
ᅞᐭ໸丌⩕ৃ઎γȡЃЙভ௩ৃ઎᳉णᲒ᣽⺋喑Όчᄳৃ઎ ҉ৃ઎হᣏ㉏̺हৃ઎᪴ࡃᒀ҉͗ϧ❞ສ㔹ጟȡąౕₑ᱌ 㟞㟞হᄼ㞧᭜̭ᄦᎡ䒨ᗲӐ喑 Ꭱ ᰵ喑ЃЙౕႮ∏ᐭ
᳉ᢐⶻ᣶᜽ళ⤰喑᣽ᡜₓธ⮱ธ⅁ȡ䔅ᰶ̭͗䊤⎽э䄡̻Ό 䬡喑Ѓ̺᫚႓΍喑࣯ߍৃ઎䊈θВᷭ侹ⅡᎠ喑ःᓄγ̺䩆⮱ γ̭უৃ઎Ꮔ $PGGFF BOE $JHBSFUUFTȡ㟞㟞䉌䉐᝸۟ৃ
ಆ౯ऴ٥ιݺᆀ׻ᄝ 䬕ᰶڠÿÿ㟼㤟≫⺋⼅ͨͶ㔲⮱䬕ᒿຒ侙ᅁ䙸䪬喍4IFN ᜽㐖ȡ䗐ᬣЃ∕ᘼݝ喑㜗ጞ⮱უΎጡඋ㒄䗐⮱ৃ઎᪴ࡃₐౕ ઎喑ᄼ㞧៲㏟ᘼᐼ䛺Шȡ䓴γ̭⃢ᬣ䬡喑ЃЙᘼ䃳ݝ㜗ጞౕ
BS喎仃ٵࣾ⣝γৃ઎ȡ䄡ݝΌ䬕喑ϧЙ๔็䃑ͧৃ઎ᰭ݊᭜ 㨙߰ࣾᆂȡऻᲒ喑Ѓ۠Ⴧᐭ݈㜗ጞ⮱ৃ઎θ͇ȡぶݝ̴θԞ ৃ઎ܧ৮̷⮱ᅭ䭽ᕔ喑࣌᱙఍䶱ツ໒ࡼ⮱㷲ԛᬍ∂䌌̷ЃЙ
ሔ࿙၂Жૅ໅ᆞሷ֥ऴ٥b ⩞೰උӱ℁χܧऐݝΌ䬕⮱ȡऻᲒ喑Ό䬕ੳϧᄳৃ઎㠄ፓఋ ิ喑ЃፓⱭ⼜㉜⮱㏼侹ఋݝጡඋ㒄䗐ȡ Ꭱ喑/PNBE ᄦৃ઎ݣ҉⮱䰭Ⅿȡᰡ䃖ᄼ㞧ౕᘼ⮱̭◦᭜喑ᒵ็䶫჏ᄳ৮

䭬៶ќࡷᇈ喑ౕ䗐䛹⻺Ḻহ䉥ᭀȡ๔็᪝Ό䬕ᅲℾͧ䭬៶ќ 仃უ䬕Ꮔౕጡඋ㒄䗐ₐᐼ㥒͇喑ₑऻ喑Ꮔ䨧ᒞ৺߈ౕ̭фৃ ❹ჇᕔͧĄ〾㙥ⓠ⮪ą喍ݣ҉᫦∂ͧᄳᘼᐼ⊀㑖ৃ઎⋟Կౕ
෰ૌђ٠ऴ٥׋đฐ౰ໃᄻ ϧȡᒀᬣ喑䭬៶ќϧͨ㺮В⍥➔͇ͧ喑䲍Ɑ侳侩ౕ⇆⑍䪬䕁 ઎Ꮔ͚䔽⌽ព๔喑䕺ࣷ⁔≟Ƞ㒻పȠ͚పȠ䴖పȠߍᠬ๔ぶ ຣ∎̷喑ᒏ᜽〾㙥ᒏ⟣喑ᩲᓄऺ喎ȡ᝭ᰶ⮱䔆̭ܴ䘪̻ЃЙ
ݿݖ֥ڄ໅aໃᄻ໔֥֞ 䋸⊶ࣨ䔉᫦ևੳ䉥ϑᭀȡ పუᝃౝࡧȡ ⮱ᐭᏄ݊㶤ÿÿᆂ⣝ৃ઎⮱ᰡ็ज㘪ÿÿⰥ䔊㗹ȡλ᭜喑Ѓ
Йᐭ໸ᕊ㔰㜗ጞⱌₐૉ⁏ϭ͵Ƞᒀߎ͸ᕒ㺮ևϭ͵ȡ䓦᫲㵹
ുཐaၛࠣభ෮ໃႵุ֥ဒb 䮼Ɑৃ઎㵹͇⮱ࣾᆂ喑ৃ઎ᐭ໸γĄ⣜⤰͸᫲ą喑䊝ा͚ ₑใ喑⍥➔ৃ઎⤳ᔢ䔅㘪፛ߖৃ઎ϧ䛺᫝Ꭰ㶎ৃ઎Ꮔ̻೻ጯ 䓦ܳϘৃ઎᭜ЃЙᮯᬣឫݝ⮱めᵵȡहᎡ ᰵ喑$PGGFF
͉Ƞ⁔≟হ㒻≟ぶ喑Ꭳౕव䔯⮱ౌฑ䛹⩌ᵦࣾ㟪ȡ ⮱ڠ㈨喑ᄳৃ઎Ҁ侹ፓᒭ̭͗͗᫝๴⮱ౝ᫦喑ͧ䶫჏ក䕍ᰡ BOE $JHBSFUUFT ₐᐼ։͇ȡ Ꭱ ᰵ喑㟞㟞হᄼ㞧ᐭ
აՎ๝ൈđऴ٥׋ᇶ္ᄝ ͝ჹ⮱ৃ઎Ҁ侹喑䔆Ό᭜̻ᒀౝ㏼㥒㔲ᐧ⿸व҉⮱๾ᱧȡ Ɑᝬ䒓ܧ⣝ౕఈᬻᆞ喑̻䌜䓴⮱ϧܳϘৃ઎ȡᒀᬣݛ䷻喑̸
䓾ᎡᲒ喑䮼Ɑ㇫৮ৃ઎⮱ࣾᆂ喑͇⩹ܧ⣝γ̭⻺᫝⮱⍥➔᪴ Ɑᄼ䰕喑䔅ᰶ䰫喑㘪㻮Ꮣᒵѻ喑㔹́䗐٬⮱ϧ䘪̺૊ৃ
҂؎ฐ෬Ⴕ০൙ြؿᅚ֥ ࡃȡ➔ϧሴᅇ㜗♣喑᪙⩼㜗♣ȡౕৃ઎㵹͇喑ϧЙΌ䊷Გ䊷 ᱻ㩷᭜䛺䃳ৃ઎⮱݈໸ϧ喑Όᰫ᭜̭Ѻࡨ⩌喑ᒀᬣৃ઎λ຦ ઎ȡĄᒀᬣ᜾Й㉔ᑍ⮱ᓰᗲ喑হす̭⁎ᐭᏄ⇎ϭ͵ጛݘȡą
䛺㻳㵹͇⮱जᠮ㐚ࣾᆂȡ䮼Ɑ≮ߕ丽䒓Ƞᥳ᥷Ƞᔘ䬗≨ߕ⮱ 㔹㼭喑ग᭜̭⻺᣽⺋些৮ȡऻᲒ喑຦ౕᬒ᱙͸㵹䖯䔲⮱̭Ნ 䔆౧ᣏᄨ͸᫲໸λႮ∏喑̭䌜ाࢄ喑ᝃ䃥Όч䮼ᓰᗲᩦअ᫦
ಆྍਵთb ڡ䊤喑⍥➔ৃ઎θ͇ᰶγᰡ็ᱧ䕴ȡ★䅳ੳȠৃ઎ጵȠ݈͇ 㒻ঠৃ઎喑᜽γ຦㈨㐌႓΍ৃ઎⮱ᐭ〜ȡ̭ᐭ໸喑ᱻ㩷➦ݘ ा喑䛺㺮⮱᭜喑ЃЙ̭ᓰܧࣾݺ䔈⮱ᘼᔄȡ

62 63