Page 6 - 92 CN
P. 6
“WE PRINT GOOD STUFF ABOUT COFFEE.” FROM THE EDITORS
ਟ႓უ厑㻮ӷ䒲ᰫ䄡䓴䔆ᵤ̭͗⤳䃧喑Ꭱ䒨ϧև⮱θ䘪᭜ᄦ⮱ȡ䴠ͽϧ౯᱙哆̭ᄦₑ㶒ٲ䄡喑䔆͗Ꭱ䒨̺̭ჇᠴᎡ咱̷℁䒰ᄼ喑䔅ज㘪᭜ᠴ䱿
᭒⟣ᔮ̸࠲क़Ɑ⮱ࣺោ⮱㘪䛼喑䔆͗㘪䛼᭜䲋፥䛺㺮⮱ȡ҉ͧ྿Ҁϧ喑㻯㵹͇ࣾ⩌⮱̭ܴ喑ᰭᰶᘼᕊ⮱θᗲ㣘䓴λࣾ⣝䔆ψᰶ䋐⮱ϧ喑ᝃ
㔲䄡喑䔆͗ᬣА⮱Ąᄾ≫ą喑ͧ㜗ጞጒ҉喑⓭ࣾܧ⮱⩌প߈̻ज㘪ᕔȡ
Ąᄮ䲏ᩲθąᄳፓҍ䊝䔈Ąᕗϧą⮱ৃ݈͇喑ϻ݈⮱ั⤳∂Ƞ★♆ឭᱜݝͨ䷅ੳᏄ喑Ąᐯᘠą⮳ⱌȡ䲏ᄦ㵹͇⮱̺ࣾᆂ喑䔆ψᩲ
θ䚿ЙᏁԊᠮᕊ㔰喟ᔻᵤౝݣ喑⩕ສĄᐯᘠą䔆ݯ⼅喤
ᬒ᱙৮ৃ৮❹ $PGGFF হ∝ప৮ৃ৮❹ )BSVEPU ᄳౕĄ䃫䃎㒻႓ą̀ᴼͧҍ䃟䔝ຯ҂ݖ⩕䃫䃎⮱߈䛼Ⴙ৮❹Ҭপȡ็ᎡᲒ喑
๔Ἠ∸̶喍:P[P 0UTVLJ喎В ,VSBTV ͧᎠझ喑ᄳф็ᬒ᱙ৃ䃫ิᣕाప䭲ጯ౧喑ፓ䶳᱙ౌৃ᪴ࡃϛⰥ̓⩹㝋झ喑็Ꭱ⼜㉜⮱㏼侹Όͧ∸
̶݈䕍γ䔪ⅯⰛᴴ⮱䉱᱙ȡຯϷ喑ৃ㵹͇ₐ䲏͡Ɑ⅁Ն䬛䷅⮱⒉ౕ༮㗮喑ᑂࣾᰡ็ϧڠ∕Ꭳᄦₑᆂᐭ㵹ߕₐ᭜Ѓឫݝ⮱ा喑
$PGGFF ⩞ₑᏁ䓽㔹⩌ȡ䮼Ɑ∝ప৮ৃ★♆ੳ /B/B $PGGFF 3PBUFS ⮱̺ࣾᆂ喑ౕԊᠮϔ৮⮱倅৮䉕⮱हᬣ喑ఏ䭌ᘼ䃳ݝ㜗ጞᰶ㘪߈ᄳ
㒻႓㲺ڒ⾧䬡䃫䃎喑౽㥪ౕ∝ప᭒ₓ䛹Ꮙ⮱ )BSVEPU 䆎ᒮγЃЙ⮱䪬㱂अ喑ᒝ᭫ڣ㞧ᱜ৮ঠহᄦৃ⮱☚ᗲȡ
ౕĄϧ➖ᩲθą̀ᴼ喑͑Ѻຠᕔÿÿጡ㺬ৃ̀უ⣈㺬༲e∸ၽe̸౯喍.BSDJB :PLP 4IJNPTBLB喎হ䌕႓㞧ᱜუႶཉeඁߍ䓫e䰺๘
䉊ٸ喍+PIBOOB 5BHBEB )PGGCFDL喎⩕㜗䏘⮱ᩲθ䃖Йڤ䆎ౝ⤳㼐γ͗Ҁλ㵹͇⮱ڠ㈨ȡ
ৃ䉜⾬γ⣈㺬༲⮱䪬ᎡᰵȡౕĄৃۉ౧䛹ܧ⩌ą喑ℂ͇ऻ喑ₐᐼڒ㵹喑⣝ጟ⼜㉜γ ็Ꭱ⮱ጒ҉㏼侹喑ϻ࣯̻Ḻݝܧऐ䉥ᭀ喑ںݝ
ͧ℁䊈䃱༁Ƞ̓⩹ৃጵۍۈ⮱᪆㏰喑Ⱋݺ䌼̷γ̷ा̓⩹ᆂጡ㺬ৃ⮱⼸ȡᄦ⣈㺬༲Გ䄡喑䔆᭜ࣺਧ⏸ڨ䪬⮱ৃࡧ⮱ᐼȡ
Ⴖཉ⮱䌕႓䌢⊶⠻γ⇦⩨Ƞ㉍Ƞ㷲㒛Ƞ䰂ൾȠ⩢ᒞȠᥱᒞȠచ㞧Ƞጒ౷হۆ҉喑Вᴁহ㏳㚨⮱ᐼэ䔿Ɑ⩌ᔮԊ៑⮱⤳ᔢȡऄݝ㞧ᱜ
⇨⫄Ƞ⌞ᅯ⩌ᔮ႓Ƞᱡ䬕Ⅵ㐚䃫䃎হ㡣䖀Ⱕڠ⤳䃧⮱ड़ࣾ喑Ⴖཉ⮱҉৮Ҁ⣝Ɑ⼜Ხ䭠ٶ⮱⩌≨ᔮᏓȠᲮڣ᩼䨽⮱ᗲᙌহ≋ᄌ߈ȡڣܧ❵⮱
ᱯᔄ +PVSOBM EV 5Ij 侠γĄ㡣᪴ࡃगڠͻ㒻႓ą⮱㻯◦喑म䄨㔲ᄳ㡣㻳҉হᎠȠᄦ䄊হ⤳㼐⮱ᶒᶮȡ
⣖ᓄ䊷ᅪڡ喑ᩣ㣤ᅞ䊷็ȡ䔆᭜Ꭱϻ͇㏼侹᪆㐆䊃Ⴖeࢎ➦៶ڦ喍3ZBO $BTUFMB[喎⮱̭͗䖀⤳ȡЃፓ䶳ఏ䭌ᄳৃ亳䄰Ą⍥ᐼą喑
Coffee t&i (China) ٳ҆Ϸ൙ԩ 3rd Fl, Yoco Building, 41 Nguyen ധλĄᩲθ᭜⩌≨⮱㏱ą⮱⤳ᔢ喑ՌߖĄआθ些৮ą喑ͧϧЙ䃟䔝ⱭЃЙ⮱эȡ
ⴒৃȠ㡣些Ƞ⋴⋸⒛≮䊸߬ ᇏݓ Thi Minh Khai St., Dist 1, HCMC,
ࣷ৮❹䉱䃜喑䄤ڠ∕Й Nicole Ou Vietnam 㜗 Ꭱ ᰵ ᬒ䊤⩌᩵⮱Ȩ⁔Ⰼḛ᳄ⴺнҸȩ喍&6%3喎ᑂࣾγϧЙᄦڣᒞ৺⮱ᕊ㔰喑Ⴐ⾣「᭜̭ຄĄႄą喑䔅᭜Ą⺼䴠ą喤Გ㜗࢝
@coffeeteaimag No.23, Lane 1157, Middle Yan’an 84-8 3822 5806 Ꮣ⮱ৃ̀უძᅩe⨓श喍#JOOZ 7BSHIFTF喎፥Ꭱ⩌≨ౕϔౝ喑Ѓ⌞ڒރᲽγ䄒∂㻱喑Ꭳ㐀वᒀౝ⮱䭲ᗲۢ喑म㻱Ⱕڠݖ⯷ឬ៲
Rd., Jing’an District, Shanghai, aki@coffeeteaimagazine.com 䊤ⰥᏁ䉐Шȡ
ᇶщ China
Nicole Ou 86 21 6333 9299 Ϗն০ 䓾ᎡᲒ喑丽些͇ᐭᏁ⩕䊤 "3喑ᅑڣ᭜ౕ⊶ࣷݝᝤ〜⮱౧ᮜ͚ȡ㮪♣Ⱋݺౕৃ䶳ഌ喑"3 ⮱Ꮑ⩕Ꭳ̺፥㻮ȡ䮑γ᱙䬛䷅喑ᝃ䃥ৃহ
cti@coffeeteaimagazine.com Antony de Fina "3 ⮱⌞Ꮣ㲺व喑䰭㺮ᰶᰡ็Вৃͧᄩा⮱ "3 ᐭࣾ喑ຯ㲺वݧ⓭ڣЃᙌჅ⮱ឭᱜȡ
щࠠ 15 136 Keys Rd,
Vasileia Fanarioti ྍࡆ Cheltenham, VIC, 3192 ͧγ̭Ნৃ喑ҍᙬᘼ䊝็䔉喤⊵䉦㔲ࣨϔࡧ⮱⁎㏼ࢳ䘪ᑒ䋠⣺䉢喑ЙᄳࣨᎡᎡ᱘ౕ࢝Ꮣᅩ㺬χχ命Ⱞࢎх喍(BZP喎ϔࡧ⮱ᩲθᩣᒂౕγ
Anna Zhang LIM SHI JING ] Director 61 (03) 9532 1517 ₑ⁎Ąϔౝᣏᄨą̀ᴼ͚喑ڨ㗟ৃ⮱Ąౝą喑㷘ᒀౝৃۉᒀĄą⮱ৃ喑ጹ᱈Йⰸݝ⮱Ƞݝ⮱Ƞᙌऄݝ⮱Ό㘪ͧҍܧࣾ⮱ᱧȡ
CATCH THE WAVE INTERNA- 61 0411 648 487
ഡ࠹ TIONAL CO PTE. LTD www.casaespresso.com.au ᒀА͚పϧ⮱〒Ꭱ䃝ᓳᄾ̺γহ❣ࣨ㡣亳㡣喑ᝃ̻⺃❣ౕუ⩕㉘㡣ร۟∎⮱㡣⮱㏼ࢳȡ♣㔹㠓⋖⮱☚㡣Ƞ䪬䒵Й⮱䬟㕷Ƞॢ䬦⮱叨
Jun Guan 150 Orchard Road, 04-30, ᄳฝ喑䘪̺᭜ᄼ႖ၽ⮱Ą䗐Ნ㡣ąȡ倅ℼუすఈА㡣эឬϧ喑ₐ䕇䓴 #FDB 5FB ᄳ㏜㡣䛺ϸ㏺㐆ϧЙ喑➦ݘ᭜Ꭱ䒨ϧȡ
Jiarong Xie Orchard Plaza, Singapore ❵ᱰᰶ喑᱗㏼᱙ᢵεΓ䲏䃥ज̺ᓄͧШ҂
238841 Ⱋ⮱ȠВШ҂ᒏᐼᝃ⃢ฺݣȠ㔨࢝Ƞэ᧚ᝃ 䄮㘪ᘠݝ⾧⅁Ό㘪ݣ҉⋴⋸喤ౕĄ⋴⋸ą̀ᴼ͚喑4PMFJO 'PPET ᄳ̻ҍܳϘܚĄ⾧ą㔹⩌⮱⋴⋸ᩲθȡ
ٿ૫ 65 97475846 ВڣЃШ҂ᐼҬ⩕ᝃः᱙ܧ❵➖⮱ఫ᪴ڲ
Chiara Ghigliazza shijing@catchthewaveintl.com ღȡ᱙ܧ❵➖ࣾ㶕⮱ڲღϲА㶕҉㔲㻯◦喑 ᝃ䃥ЃЙᬍ䭽ᣒ䓾ጰ䄡⮱喑䗐ψ⫝̸⟯ݝВͧ㜗ጞ㘪์ᩦअ̓⩹⮱ϧ喑㘪ⱌₐᩦअ̓⩹ȡ
̻᱙⿸౧ᬍڠȡ
ԛ ᄀଲ ຯᰶ䒙䒪䰭Ⅿ喑䄤ࣾ䔮⩢ၽ䗛Уݝ
Shanghai CTI Media Co., Ltd. Vuong Boi Nghi cti@coffeeteaimagazine.com ------- Your CTI Editors
6 7